Медиация - это...
Медиация – это посредничество или посередине?
Медиация – слово, которое поиск в интернете все чаще определяет как «посредничество» и связано по смыслу с урегулированием споров или разрешением конфликтов.
Действительно, «медиация» – это от латинского «Mediatio».
Остается открытым вопрос о том, как понимать понятие «медиация». То ли от термина «mediare», то ли от «medius», «medium».
Может показаться, что различия нет, но анализ приводит, а точнее, «разводит» функциональные смыслы.
Медиация по существу
Медиация от «mediare» – это «посредничать», «посредничество».
При таком понимании активную позицию занимает специалист (посредник) – субъект правоотношений в спорной ситуации, реализующий по поручению сторон спора их права и претензии по отношению друг к другу. Посредник наделен полномочиями активности в принятии решений, поскольку согласовывает и реализует взаимные запросы сторон по отношению друг к другу. Такая медиация предполагает организацию процесса посредником и его соучастие при выработке решений.
Медиация от «medius», «medium» – это «посередине».
Этот подход показывает место и роль специалиста, находящегося посередине при разрешении конфликтной ситуации. Специалист занимает нейтральное положение по отношению к сторонам конфликта и его роль в выработке решения пассивна. Вся власть над спором или конфликтом в руках самих сторон. Мысли, чувства, требования, претензии и прочий груз конфликта ложится на плечи конфликтующих сторон. Посередник организует процесс и следит за выполнением условий во время медиации. Стороны конфликта переживают и двигаются к решению самостоятельно.
За углублением в понимании слова медиация скрываются различия в видах медиации, в стилях ее проведения, а также в ролях, которые выполняет медиатор.
Первый подход более похож на формальный и применим специалистами юридической направленности. Второй подход дает сторонам проживание и переживание конфликта – гуманистический.
На одном из курсов обучения медиации на вопрос: «Что такое медиация для вас и как вы ее понимаете?» в процессе дискуссии слушатели разделились на два лагеря. Одни определили, что медиация – это услуга по урегулированию споров между сторонами, а медиатор при этом активный посредник. Другие решили, что процедура, в которой стороны решают свой спор сами, а медиатор занимает нейтральную позицию, выходя из тени только по просьбе сторон. Реплика одного из слушателей дала объяснение того, что закон принят о медиации, а не о посредничестве: «Посредник в нашей ментальности и, помня советское прошлое, – это тот, кто что-то решает и помогает за деньги (при этом не всегда законно). Поэтому, медиация – это правильное название. У нас оно не ассоциируется ни с чем, кроме медиТации!».
В чем-то слушатель прав, поскольку посредник (middleman) – это человек или организация, получающие прибыль в результате посреднических операций с товарами или услугами. К посредникам относятся агенты, брокеры, дилеры, торговцы, факторы, оптовики, дистрибьюторы и розничные торговцы, а теперь еще и медиаторы. Посредники получают доходы за счет предоставления различных услуг, включая финансирование, закупки крупными партиями, держание ценных бумаг, разбивку крупных партий товаров на мелкие, принятие риска, «деланье рынка» и стабилизацию цен, предоставление информации о товарах (потребителям) и о рынках (производителям), предоставление сети сбыта и связывание покупателей и продавцов. Поэтому медиацию приписали к платной услуге.
Кстати, во время реформы 1861 года в России назначался, наделенный судебно-административной властью, мировой посредник – дворянин для разбора конфликтов между крестьянами и помещиками.
Медиация в России
Определяя медиацию, принято считать ее синонимом «посредничество», однако медиация как термин прочно закрепилось в литературе как юридической, так и психологической.
А как называть стороны конфликта, участвующие в медиации?
С кем работает медиатор?
Клиенты в медиации
Они не могут быть клиентами. Этому есть объяснение, когда первая встреча происходит по инициативе одной из сторон. Представляться второй стороне: «Я от имени своей клиентки или клиента…» вряд ли способствует дальнейшему разговору, учитывая, что еще придется объяснять, что такое медиация и чем медиатор отличается от адвоката, священника, психолога и пр.
Медианты как комедианты
Появилось понятие на нерусском языке по аналогии с медиацией – участники процесса медиации «медианты». Мое личное мнение – не подходит.
Попробуйте проверить на встрече со сторонами спора или конфликта, назовите их «медиантами»: «Здравствуйте, медианты! Рад, что вы пришли на процедуру!»…
Почему-то мне кажется, что они не очень обрадуются. У меня ассоциация со словом «комедианты» от слова «комедия»…хотя может спор, вполне напоминает сей жанр.
Медиация по имени
Поскольку в процессе медиации участвуют живые люди, называйте их по имени отчеству или по имени (это зависит от того, как договоритесь). Для описания процедуры и ее участников я предпочитаю использовать либо имена (изменяя их, учитывая принцип конфиденциальности), либо просто называть сторонами спора, спорящими или конфликтующими.
Что такое медиация?
«Медиация» и «посредничество» отличаются по написанию, но используются равнозначно. Медиация употребляется в иностранной или переводной литературе и является русской транскрипцией английского слова mediation, посредничество - русский перевод термина медиация. Однако, в некоторых определениях медиация и посредничество имеют различия.
Сколько людей, столько и мнений, поэтому в литературе, в интернете и из уст специалистов можно услышать разные мнения и определения медиации (по-русски посредничества или посЕредничества). Ниже приведены некоторые определения медиации.
Посредничество представляет собой процедуру урегулирования спора с помощью избираемого сторонами третьего лица, именуемого посредником, который содействует сторонам в ведении переговоров и достижении соглашения по спору.
Посредничество (медиация) – это способ урегулирования конфликта между сторонами на основе переговоров с участием нейтрального посредника с целью выработки обязательного для сторон соглашения по спорному вопросу (при этом посредник не имеет полномочий на вынесение обязательного для сторон решения).
Медиация – основная роль нейтральной третьей стороны, которая помогает двум или более лицам самостоятельно искать взаимоприемлемые соглашения.
Посредничество (медиация) – процедура, направленная на мирное разрешение конфликта, устранение его причин и последствий, которая может быть завершена достижением соглашения.
Посредничество (медиация) – урегулирование спора или конфликта между сторонами с участием третьего лица (посредника) с целью выработки взаимоприемлемого соглашения сторон по спорным вопросам.
Посредничество (в широком смысле) – процедура урегулирования спора в порядке переговоров при содействии нейтрального третьего лица, оказывающего сторонам содействие в организации и ведении процесса переговоров, но не уполномоченного выносить обязательное для них решение. А «медиация» (понятие более узкое) – процедура посредничества, при которой третье лицо не дает рекомендаций в отношении возможных условий урегулирования спора, а оказывает им профессиональное содействие в организации и ведении процесса переговоров.
Медиация представляет собой деятельность специалиста по урегулированию спора в рамках переговоров спорящих сторон в целях заключения между ними мирового соглашения.
Медиация – социальный инструмент, который может использоваться в любых конфликтах интересов между несколькими конфликтующими сторонами (большое значение имеет практика обученных медиации нейтральных специалистов по улаживанию споров).
Какая медиация правильная?
Медиация, при всей ее многогранности, различается по включености и активности участников процесса, которых как минимум три: медиатор, сторона спора 1 и сторона спора 2.
В первом подходе в основе определения медиации лежит деятельность посЕредника (медиатора, занимающего позицию между сторонами) по урегулированию спора как пассивного организатора процедуры. Вся активность и ответственность на сторонах спора.
Во втором подходе к определению медиации (посредничества) акцент уделяется деятельности самого посредника, при этом подчеркивается его активная роль и значимость при разрешении спора между сторонами. В этом случае на первый план выходит медиатор, а стороны конфликта «тихонько курят в стороне», хотя они инициирую процедуру медиации своей доброй волей, принимают решения в процессе переговоров, подписывают достигнутое взаимовыгодное соглашение и уж тем более, выполнять придется им, все по той же доброй воле.
Третий подход учитывает значимость всех участников медиации. Медиатору отводится активная значимая роль на всех этапах проведения процедуры, но и не менее важная роль участников спора или сторон конфликта. При этом посредник отвечает за «чистоту» и порядок проведения процедуры медиации, а также проверят на реалистичность и исполнимость решения, которое приняли стороны по доброй воле, в трезвом уме и в здравой памяти.
Закон о медиации
Если придерживаться буквы закона, то Федеральный закон Российской Федерации от 27 июля 2010 года № 193-ФЗ «Об альтернативной процедуре урегулирования споров с участием посредника (процедуре медиации)» определил понятия (обратите внимание также на отсутствие «медиантов», определены «стороны»):
Статья 2. Федеральный закон РФ № 193-ФЗ
Для целей настоящего Федерального закона используются следующие основные понятия:
- стороны – желающие урегулировать спор с помощью процедуры медиации субъекты отношений, указанных в статье 1 настоящего Федерального закона;
- процедура медиации – способ урегулирования споров при содействии медиатора на основе добровольного согласия сторон в целях достижения ими взаимоприемлемого решения;
- медиатор, медиаторы – независимое физическое лицо, независимые физические лица, привлекаемые сторонами в качестве посредников в урегулировании спора для содействия в выработке сторонами решения по существу спора;
- организация, осуществляющая деятельность по обеспечению проведения процедуры медиации, – юридическое лицо, одним из основных видов деятельности которого является деятельность по организации проведения процедуры медиации, а также осуществление иных предусмотренных настоящим Федеральным законом действий;
- соглашение о применении процедуры медиации – соглашение сторон, заключенное в письменной форме до возникновения спора или споров (медиативная оговорка) либо после его или их возникновения, об урегулировании с применением процедуры медиации спора или споров, которые возникли или могут возникнуть между сторонами в связи с каким-либо конкретным правоотношением;
- соглашение о проведении процедуры медиации – соглашение сторон, с момента заключения которого начинает применяться процедура медиации в отношении спора или споров, возникших между сторонами;
- медиативное соглашение – соглашение, достигнутое сторонами в результате применения процедуры медиации к спору или спорам, к отдельным разногласиям по спору и заключенное в письменной форме.
